1
00:02:18,094 --> 00:02:19,924
Shangkuan Yi-yuan...

2
00:02:19,994 --> 00:02:24,259
tu Garra de Águila ha destruido
todas las escuelas del Puño de Serpiente...

3
00:02:24,331 --> 00:02:26,992
mató a 3.000 alumnos.

4
00:02:27,067 --> 00:02:28,397
Casi no queda nada.

5
00:02:28,470 --> 00:02:33,270
Bueno, ahora nuestras escuelas
simplemente no pueden existir juntos.

6
00:02:33,340 --> 00:02:36,172
Así que mi Garra de Águila está dedicada
para aniquilar...

7
00:02:36,242 --> 00:02:38,004
todo el estilo Snake-Fist.

8
00:02:39,913 --> 00:02:42,881
Bueno, yo soy el maestro.
de la escuela Puño de Serpiente...

9
00:02:42,950 --> 00:02:44,211
y he venido a pelear.

10
00:02:44,817 --> 00:02:46,681
Como tú mismo te conoces...

11
00:02:46,752 --> 00:02:50,187
tu estilo Snake-Fist no puede
Posiblemente espero vencer a mi Garra de Águila.

12
00:02:51,924 --> 00:02:55,120
Por el bien de todos mis antepasados...

13
00:02:55,193 --> 00:02:57,126
Tengo que pelear contigo hoy.

14
00:02:58,329 --> 00:03:00,558
Y si muriera...

15
00:03:00,632 --> 00:03:02,724
aun hay otros...

16
00:03:02,801 --> 00:03:04,358
¡Para continuar con el Puño de Serpiente!

17
00:03:05,970 --> 00:03:08,733
Soy consciente de que hay otros dos...

18
00:03:08,806 --> 00:03:11,740
Pai Chang Tien y su hijo,
sigue vivo hoy.

19
00:03:11,808 --> 00:03:13,775
Así es.

20
00:03:13,844 --> 00:03:19,508
Y mientras Pai siga viva,
el Puño de Serpiente vivirá y resucitará.

21
00:03:21,150 --> 00:03:23,344
¡Te mataré a ti y a Pai Chang Tien!

22
00:04:35,384 --> 00:04:37,283
Pai Chang Tien... ¿Dónde está?

23
00:04:38,020 --> 00:04:40,317
Es demasiado inteligente para ti.
No lo encontrarás.

24
00:05:26,698 --> 00:05:29,393
Maldita sea, mosquitos...

25
00:05:29,468 --> 00:05:31,401
será mejor que te vayas.

26
00:06:11,005 --> 00:06:12,437
Te lo advertí.

27
00:06:19,146 --> 00:06:21,409
Ahí está.
Debe un mes de alquiler.

28
00:06:22,250 --> 00:06:24,240
Recibirás tu alquiler.
No te preocupes.

29
00:06:25,252 --> 00:06:28,049
Bueno, te vamos a buscar.
Toma el dinero.

30
00:06:28,121 --> 00:06:29,553
Oye, espera, espera.

31
00:06:29,622 --> 00:06:32,089
- ¡Vamos!
- ¡No te creo!

32
00:06:32,159 --> 00:06:33,591
Échale un vistazo.

33
00:06:35,428 --> 00:06:37,452
No. Hace cosquillas.

34
00:06:38,230 --> 00:06:41,027
- ¡Nada!
- De nuevo. Busca en las cestas.

35
00:06:43,636 --> 00:06:45,535
Esperar. No hagas eso.

36
00:06:47,272 --> 00:06:48,761
¡Serpiente!

37
00:06:50,875 --> 00:06:52,865
¡Quítamelo de encima!

38
00:06:55,279 --> 00:06:57,508
¡Ey! ¡Estar atento!

39
00:06:57,580 --> 00:06:59,012
¡Detenlo!

40
00:07:01,819 --> 00:07:03,410
¡Míralo!

41
00:07:09,826 --> 00:07:11,258
¡Cuidado ahora!

42
00:07:15,130 --> 00:07:16,562
Bastante inútil.

43
00:07:22,203 --> 00:07:24,136
No rompas mi plato de arroz.

44
00:07:37,684 --> 00:07:39,116
¿Te gusta el sabor?

45
00:07:42,688 --> 00:07:44,746
¡Ay, mis dientes!

46
00:07:46,126 --> 00:07:47,558
¡Irse!

47
00:07:52,664 --> 00:07:54,654
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!

48
00:07:55,467 --> 00:07:58,492
vas a tener
un moretón bastante feo.

49
00:08:06,878 --> 00:08:09,471
Oye, ¿qué es esto?
¿Quieres matarme?

50
00:08:13,483 --> 00:08:14,972
Tengo que irme.

51
00:08:24,994 --> 00:08:26,119
Lo lamento.

52
00:08:26,196 --> 00:08:28,129
¡Oye, ven aquí!

53
00:08:30,065 --> 00:08:31,190
¿Qué ocurre?

54
00:08:31,267 --> 00:08:33,826
¡Ese viejo nos atacó!
¡Y tiene una serpiente!

55
00:08:34,936 --> 00:08:36,368
¿Serpiente?

56
00:10:10,190 --> 00:10:12,123
¿Estás holgazaneando otra vez?

57
00:10:12,192 --> 00:10:14,056
No estaba holgazaneando. ¡En realidad!

58
00:10:17,764 --> 00:10:19,822
Echame agua, ¿quieres?

59
00:10:20,332 --> 00:10:23,425
Lo siento. Lo siento.
Toma, déjame limpiarlo.

60
00:10:24,969 --> 00:10:26,401
¡Maldita seas!

61
00:10:30,676 --> 00:10:32,267
Yo te arreglaré.

62
00:10:39,349 --> 00:10:41,612
Le daré algo que hacer.

63
00:10:54,398 --> 00:10:55,762
Límpielo.

64
00:11:44,276 --> 00:11:45,902
¡Dios, eso duele!

65
00:11:47,278 --> 00:11:49,802
Bueno, tal vez eso te enseñe.

66
00:11:49,880 --> 00:11:51,312
Cerdos perezosos.

67
00:11:52,783 --> 00:11:54,409
El Maestro está lejos...

68
00:11:54,485 --> 00:11:57,510
entonces yo y el maestro Li
están a cargo.

69
00:11:57,588 --> 00:11:59,782
Hoy te voy a enseñar...

70
00:12:02,626 --> 00:12:04,058
el Puño del Dragón.

71
00:12:05,128 --> 00:12:08,062
Con este estilo,
podéis vencer a diez hombres vosotros solos.

72
00:12:08,131 --> 00:12:09,222
Diez huevos.

73
00:12:09,299 --> 00:12:10,390
Así es.

74
00:12:10,466 --> 00:12:13,457
- Pero primero paga tus honorarios.
- Así es.

75
00:12:13,535 --> 00:12:16,992
Ahora bien, el maestro Li y yo
te enseñará...

76
00:12:17,071 --> 00:12:19,004
Los dos mejores estilos.

77
00:12:22,110 --> 00:12:23,041
¡Dragón!

78
00:12:23,645 --> 00:12:24,576
¡Tigre!

79
00:12:48,000 --> 00:12:49,364
Bueno, ¿eh?

80
00:12:49,434 --> 00:12:50,866
¡Suficiente!

81
00:12:52,638 --> 00:12:53,729
¡Basta!

82
00:12:53,805 --> 00:12:56,773
Muy bien, ¿qué es tan gracioso?
¡Deja de reírte!

83
00:12:56,841 --> 00:12:58,398
¡Callarse la boca!

84
00:12:58,476 --> 00:13:00,170
¡Chien Fu!

85
00:13:00,246 --> 00:13:02,179
Chien Fu, ven aquí.

86
00:13:02,247 --> 00:13:03,645
Próximo.

87
00:13:05,050 --> 00:13:07,984
- ¿Qué es tan gracioso?
- Está bien, deja de reírte.

88
00:13:08,052 --> 00:13:09,882
¡Tranquilizarse!

89
00:13:11,088 --> 00:13:13,055
Está bien.

90
00:13:13,123 --> 00:13:16,956
Ahora, las cosas más importantes.
son velocidad y fuerza.

91
00:13:17,027 --> 00:13:18,618
- ¿Bien?
- Bien.

92
00:13:18,695 --> 00:13:21,288
Y ahora te voy a enseñar
la Garra Dorada.

93
00:13:22,365 --> 00:13:24,025
¿Listo?

94
00:13:24,099 --> 00:13:26,658
Ahora ha expuesto su estómago.

95
00:13:29,038 --> 00:13:30,629
Lo tengo. ¿Has visto?

96
00:13:35,209 --> 00:13:39,304
Bueno, está bien. Ahora,
el próximo estilo que viene: el Tigre.

97
00:13:42,216 --> 00:13:43,876
Estira tu brazo.

98
00:13:43,951 --> 00:13:45,884
Ese no. Éste.

99
00:13:46,954 --> 00:13:48,887
Expuesto de nuevo.

100
00:13:48,956 --> 00:13:50,889
Tienes que tener más cuidado.

101
00:14:00,365 --> 00:14:02,298
Bueno, ¿eh? ¡Bien!

102
00:14:04,036 --> 00:14:06,970
Ahora recuerda lo que
te acaban de enseñar...

103
00:14:07,039 --> 00:14:09,199
y os convertiréis en auténticos expertos.

104
00:14:09,273 --> 00:14:11,206
- Continuar.
- ¡Muy bien, sigamos!

105
00:15:02,891 --> 00:15:04,585
has estado
¿El saco de boxeo otra vez?

106
00:15:09,462 --> 00:15:11,326
¿Quieres un poco de medicina?

107
00:15:27,579 --> 00:15:30,513
creo que tendré
un poco de descanso aquí.

108
00:15:45,795 --> 00:15:47,625
Mi hijo quiere aprender kung fu.

109
00:15:47,697 --> 00:15:49,789
- ¿Magistrado?
- Gracias.

110
00:15:50,534 --> 00:15:54,367
Magistrado, usted posee tanto...
la mitad del pueblo.

111
00:15:54,437 --> 00:15:56,836
Tiendas de arroz, tiendas de té,
tiendas de ataúdes.

112
00:15:56,906 --> 00:15:58,998
Más de 20 plazas.

113
00:15:59,074 --> 00:16:03,032
Y tu hijo, es tal
Ahora soy un niño bien formado. Como un cerdo.

114
00:16:03,110 --> 00:16:06,875
Oh, no, él es como
un toro joven, ¿no?

115
00:16:06,949 --> 00:16:11,248
Pero si no entrena sus músculos,
perderá fuerza.

116
00:16:11,319 --> 00:16:13,684
Eso es malo para su salud.

117
00:16:13,754 --> 00:16:15,653
Pero lo arreglaremos.

118
00:16:16,991 --> 00:16:18,423
Eso es bueno.

119
00:16:18,492 --> 00:16:20,982
Maestro Zhu, tiene toda la razón.

120
00:16:21,061 --> 00:16:25,827
Esa es la razón por la que me gustaría que mi chico
para unirse a la escuela y aprender kung fu.

121
00:16:26,900 --> 00:16:28,992
magistrado,
estás en el lugar correcto.

122
00:16:29,069 --> 00:16:32,333
Este es un lugar pequeño.
Pero hay muchas escuelas.

123
00:16:32,404 --> 00:16:34,337
La mayoría de ellos no son buenos.

124
00:16:34,406 --> 00:16:37,897
Pero nuestra escuela Hungwei
es lo mejor aqui.

125
00:16:37,977 --> 00:16:40,740
- De eso no hay duda.
- ¿En realidad? ¿Estás seguro de eso?

126
00:16:43,348 --> 00:16:46,009
Hijo mío, ¿no estás seguro?

127
00:16:46,085 --> 00:16:47,574
Mira ahí.

128
00:16:57,527 --> 00:17:01,622
Maestro Zhu, he visto chicos.
rompiendo ladrillos.

129
00:17:01,698 --> 00:17:05,030
Fantástico.
¿Pueden tus hombres hacer eso?

130
00:17:07,570 --> 00:17:10,697
Eso es muy sencillo para nosotros.

131
00:17:10,773 --> 00:17:11,864
¡Señor Liang!

132
00:17:11,940 --> 00:17:14,169
Muéstrale al joven maestro
cómo se rompen los ladrillos.

133
00:17:15,544 --> 00:17:16,942
Bien. Los ladrillos.

134
00:17:19,514 --> 00:17:21,447
Liang es un muy buen profesor.

135
00:17:21,516 --> 00:17:23,949
A tu hijo le irá bien con él.

136
00:17:30,357 --> 00:17:31,687
¡Esperar!

137
00:17:31,759 --> 00:17:33,191
Sostenlo.

138
00:17:37,865 --> 00:17:39,126
¿Puedes hacer eso?

139
00:17:41,935 --> 00:17:44,061
Seguro.
No preocuparse. No preocuparse.

140
00:17:52,611 --> 00:17:55,044
¡Oh, eso es genial!
¡Genial!

141
00:17:56,580 --> 00:17:59,104
- ¿No es fantástico?
- Es muy bueno.

142
00:17:59,184 --> 00:18:00,343
Eres demasiado amable.

143
00:18:09,293 --> 00:18:12,261
Él no es tan bueno.
Sólo practica.

144
00:18:12,330 --> 00:18:15,730
Tengo un hombre, campeón del condado.
Mucho mejor.

145
00:18:15,799 --> 00:18:18,733
- Dios, debe ser bueno.
- Seguro que lo es.

146
00:18:18,802 --> 00:18:20,530
Escucha, ¿te gusta este lugar?

147
00:18:20,602 --> 00:18:23,468
Ah, sí, padre.
Quiero ir a esta escuela.

148
00:18:23,540 --> 00:18:26,030
Bien. lo traeré
Entonces volveremos mañana.

149
00:18:26,108 --> 00:18:28,234
- Bien.
- Debo irme ahora.

150
00:18:28,310 --> 00:18:29,742
Espere por favor. ¡Señor Liang!

151
00:18:29,812 --> 00:18:32,746
¡Vamos, sal!
¡El magistrado se va!

152
00:18:34,283 --> 00:18:37,217
Muy bien, entonces
Nos vemos mañana.

153
00:18:37,285 --> 00:18:39,115
Adiós. Nos vemos de nuevo.

154
00:18:39,187 --> 00:18:41,916
Sr. Liang, estuvo realmente genial.

155
00:18:41,989 --> 00:18:43,046
Gracias.

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,023
Solo mira lo que esos ladrillos
hizo en sus manos!

157
00:18:54,101 --> 00:18:56,398
¿Quién quiere aprender así?

158
00:18:56,470 --> 00:18:59,632
Padre, creo que estudiaré.
en la otra escuela.

159
00:18:59,705 --> 00:19:00,898
Vamos.

160
00:19:00,973 --> 00:19:03,907
Oye, oye, oye, ¡sólo un minuto!
¡Vamos!

161
00:19:04,944 --> 00:19:07,912
¡Espera! ¡Espera un minuto!
¡Solo espera!

162
00:19:11,116 --> 00:19:12,548
Entra.

163
00:19:15,954 --> 00:19:19,548
Oh, entonces esa es la razón
Perdí el negocio.

164
00:19:19,624 --> 00:19:22,456
Pésimo viejo mendigo aquí
alejando mi suerte.

165
00:19:22,526 --> 00:19:24,459
¡Échalo!

166
00:19:25,696 --> 00:19:28,630
- ¿Qué es esto?
- ¡Lárgate de aquí!

167
00:19:28,698 --> 00:19:30,130
¿Qué pasa, eh?

168
00:19:53,588 --> 00:19:54,986
¡Espera!

169
00:19:56,023 --> 00:19:57,956
¿Por qué estás golpeando?
este viejo?

170
00:20:00,528 --> 00:20:03,018
¿Conoces a este niño?
¿Quién es él?

171
00:20:03,097 --> 00:20:05,826
¿A él? Es de la escuela Hungtai.

172
00:20:05,900 --> 00:20:08,299
¿Escuela Hungtai?
¡Dale una paliza!

173
00:20:25,183 --> 00:20:26,649
¿Estás bien?

174
00:21:41,253 --> 00:21:42,685
¡Vamos!

175
00:21:46,090 --> 00:21:48,887
¡Por favor no peleéis!
¡Vamos, no peleéis!

176
00:21:48,960 --> 00:21:51,587
¡En el nombre de Jesús, no peleéis!

177
00:21:51,662 --> 00:21:53,526
¡Por favor no peleéis!

178
00:21:53,598 --> 00:21:56,361
Vamos, rápido. Vamos.

179
00:21:56,433 --> 00:21:58,024
- ¡No peleéis!
- ¡Atrápenlo!

180
00:21:58,102 --> 00:22:00,194
- ¡Por favor deja de pelear!
- ¿Qué deseas?

181
00:22:00,905 --> 00:22:04,362
El Señor Jesús dice que si eres golpeado
tu mejilla derecha, ofreces la izquierda.

182
00:22:04,440 --> 00:22:07,237
¿Es eso así?
Bueno, ¡aquí está el primero!

183
00:22:08,778 --> 00:22:10,074
¡Me pegaste!

184
00:22:10,146 --> 00:22:12,409
¡Jesús, es un pecador!

185
00:22:13,715 --> 00:22:14,976
Por aquí.

186
00:22:15,050 --> 00:22:18,280
- ¿Te lastimaste?
- De ninguna manera. Estoy acostumbrado a eso.

187
00:22:18,352 --> 00:22:19,909
- ¿Eres?
- Seguro.

188
00:22:21,156 --> 00:22:24,090
Esta es la escuela de Hungtai.
puerta trasera.

189
00:22:24,158 --> 00:22:26,591
Entra y toma un poco de té.

190
00:22:27,895 --> 00:22:29,327
Muy bien, vamos.

191
00:22:31,464 --> 00:22:33,988
Este es el patio trasero de la escuela.
Está tranquilo.

192
00:22:34,068 --> 00:22:36,228
Muy pocos estudiantes regresan aquí.

193
00:22:36,303 --> 00:22:38,930
Vivo en ese almacén.
Hola gato.

194
00:22:40,940 --> 00:22:43,806
Viejo, este gato es mi mascota.
Le gusto.

195
00:22:43,877 --> 00:22:45,173
Gato, saluda.

196
00:22:47,379 --> 00:22:49,573
¿Ver? Saludó entonces.

197
00:22:49,648 --> 00:22:51,581
Oye, toma asiento.

198
00:23:00,291 --> 00:23:02,485
Viejo, toma un poco de té.

199
00:23:02,560 --> 00:23:03,992
Ah, gracias.

200
00:23:08,566 --> 00:23:10,624
Escucha, ¿no lo quieres?

201
00:23:10,701 --> 00:23:13,567
Hace demasiado calor.
No puedo beberlo.

202
00:23:13,637 --> 00:23:16,469
Bueno, te atraparé
un poco de té más fresco.

203
00:23:20,577 --> 00:23:22,601
Ah-wu, has vuelto.

204
00:23:22,678 --> 00:23:25,737
Escuche, este es Ah-wu.
Es nuestro nuevo cocinero.

205
00:23:25,815 --> 00:23:27,111
Él cocina muy bien.

206
00:23:27,984 --> 00:23:30,349
No cocino tan bien.

207
00:23:30,419 --> 00:23:31,350
¿Y esto es?

208
00:23:33,588 --> 00:23:35,452
Es un pariente mío.

209
00:23:36,525 --> 00:23:38,014
Escucha, tengo hambre.

210
00:23:38,893 --> 00:23:40,860
Hay algo de comida en la cocina.

211
00:23:40,929 --> 00:23:42,793
- Ve y tómalo.
- Bien.

212
00:23:42,864 --> 00:23:45,297
Tengo que atender a los invitados ahora.

213
00:23:49,436 --> 00:23:53,132
magistrado, aunque
No me gusta alardear...

214
00:23:53,207 --> 00:23:57,267
Creo que soy el mejor maestro
que se unió a esta escuela.

215
00:23:57,343 --> 00:24:00,311
todos mis alumnos
Puede manejar a la mayoría de los otros hombres.

216
00:24:01,948 --> 00:24:04,438
creo que esto debe ser
la mejor escuela.

217
00:24:05,518 --> 00:24:07,109
¿Está seguro?

218
00:24:07,185 --> 00:24:11,382
La escuela Wei-wu ha enviado a muchos estudiantes
para participar en los concursos del campeonato.

219
00:24:11,457 --> 00:24:13,390
¿Y tu escuela?

220
00:24:16,428 --> 00:24:18,258
Eso no significa nada.

221
00:24:18,329 --> 00:24:21,024
Sus estudiantes podrán ingresar...

222
00:24:21,098 --> 00:24:24,032
pero nuestro maestro
ha sido invitado allí...

223
00:24:25,136 --> 00:24:26,693
ser el juez principal.

224
00:24:28,306 --> 00:24:32,537
Si el Maestro Hung va a ser el juez,
entonces su kung fu debe ser muy bueno.

225
00:24:35,512 --> 00:24:38,071
Por supuesto. Él es el mejor.

226
00:24:39,149 --> 00:24:41,116
¿Cuántos ladrillos puede romper?

227
00:24:41,884 --> 00:24:45,011
¿Romper ladrillos? Oh querido.

228
00:24:45,088 --> 00:24:48,079
no enseñamos
Esos juegos infantiles aquí.

229
00:24:48,157 --> 00:24:50,750
lo que enseñamos
es el verdadero kung fu.

230
00:24:53,695 --> 00:24:55,127
Joven maestro...

231
00:24:56,197 --> 00:24:59,324
creo que estabas
hecho para ser un luchador.

232
00:24:59,399 --> 00:25:01,423
Tienes muy buena complexión.

233
00:25:01,502 --> 00:25:03,435
Si estudias aquí...

234
00:25:03,503 --> 00:25:06,266
muy pronto serás un verdadero experto.

235
00:25:06,340 --> 00:25:08,967
¿De verdad lo crees?

236
00:25:09,041 --> 00:25:10,632
Por supuesto.

237
00:25:13,714 --> 00:25:16,045
Ve y llama a Chien Fu aquí.

238
00:25:16,115 --> 00:25:17,547
Bien.

239
00:25:18,617 --> 00:25:19,548
¿Más té?

240
00:25:22,188 --> 00:25:24,155
Dime, ¿cómo te llamas?

241
00:25:26,358 --> 00:25:28,450
Soy Chien Fu.

242
00:25:28,526 --> 00:25:29,958
¿Naciste aquí?

243
00:25:31,263 --> 00:25:32,695
Soy huérfano.

244
00:25:32,763 --> 00:25:36,289
El maestro me cuida.
Dicen que soy un poco simple.

245
00:25:36,368 --> 00:25:39,302
No soy demasiado brillante
entonces hago todos los trabajos ocasionales.

246
00:25:41,705 --> 00:25:43,296
¿Cómo te llamas?

247
00:25:43,374 --> 00:25:44,965
¿A mí?

248
00:25:48,011 --> 00:25:50,171
El maestro Li te quiere.

249
00:25:53,950 --> 00:25:55,883
Escucha, siéntate aquí.

250
00:25:55,951 --> 00:25:58,350
Volveré muy pronto.
¿Bien?

251
00:25:58,421 --> 00:25:59,853
No te vayas.

252
00:26:03,625 --> 00:26:07,185
Ahora, ese joven allí,
es el hijo del banquero Chin.

253
00:26:07,262 --> 00:26:10,560
Ha estado estudiando aquí
hace apenas un mes.

254
00:26:10,632 --> 00:26:12,997
Su kung fu está muy avanzado ahora.

255
00:26:16,036 --> 00:26:19,061
¿Ves a este tipo grande aquí?

256
00:26:19,139 --> 00:26:21,606
- Es realmente un chico fuerte.
- ¿Oh?

257
00:26:24,911 --> 00:26:30,541
Oye, escucha, tú y Chin.
Danos una pequeña demostración.

258
00:26:30,617 --> 00:26:33,141
Y no te resistas.
¿Entendiste eso?

259
00:26:34,286 --> 00:26:35,217
¿Listo?

260
00:26:35,954 --> 00:26:37,215
Comenzar.

261
00:26:39,057 --> 00:26:40,489
Por favor.

262
00:27:05,348 --> 00:27:07,338
Oye, deja eso, ¿quieres?

263
00:27:07,417 --> 00:27:09,350
¡O el profesor te arreglará!

264
00:27:26,901 --> 00:27:28,060
Está bien.

265
00:27:28,970 --> 00:27:30,402
Suficiente.

266
00:27:34,875 --> 00:27:39,368
Chien Fu, ve y limpia.
Toma una pastilla.

267
00:27:46,052 --> 00:27:49,452
¡Oye, padre, me gusta!
¡Estudiaré aquí!

268
00:28:01,933 --> 00:28:03,194
¿Qué ocurre?

269
00:28:06,437 --> 00:28:07,528
Nada.

270
00:28:07,605 --> 00:28:09,595
¿Nada?

271
00:28:09,674 --> 00:28:11,607
Parece que has estado peleando.

272
00:28:12,943 --> 00:28:15,638
No he estado peleando, pero...

273
00:28:24,020 --> 00:28:26,749
Viejo, es así.

274
00:28:26,823 --> 00:28:30,417
Ese joven es el alumno de la escuela Hungtai.
saco de boxeo para caminar.

275
00:28:30,493 --> 00:28:31,584
¿Saco de arena?

276
00:28:32,995 --> 00:28:34,484
Así es.

277
00:28:34,563 --> 00:28:36,291
No es justo...

278
00:28:36,365 --> 00:28:39,299
pero así es como este nuevo maestro Li
lo trata, sin embargo.

279
00:29:24,841 --> 00:29:27,570
Escucha, piensa que puedes
agarrar este cuenco?

280
00:29:29,279 --> 00:29:31,746
Pruébalo.
No creo que puedas.

281
00:29:32,715 --> 00:29:34,147
Vamos.

282
00:32:30,945 --> 00:32:32,377
¡Viejo!

283
00:32:34,081 --> 00:32:35,513
¡Viejo!

284
00:32:40,754 --> 00:32:42,186
Aquí no.

285
00:32:45,058 --> 00:32:46,490
Hola gato.

286
00:32:53,398 --> 00:32:55,024
''Gira, rueda, gira, gira.

287
00:32:55,099 --> 00:32:59,091
Usa tanto tus brazos como tus piernas.
para lograr agilidad.

288
00:32:59,171 --> 00:33:01,468
Ligero como el aire,
flexible como un sauce.

289
00:33:01,539 --> 00:33:04,632
Se como la hierba
que se dobla con el viento."

290
00:33:06,576 --> 00:33:08,008
¿Qué es esto?

291
00:33:09,112 --> 00:33:11,443
''Gira, rueda, gira, gira.

292
00:33:11,516 --> 00:33:14,075
Usa ambos brazos”.

293
00:33:14,151 --> 00:33:16,880
Gira, rueda, gira, gira.

294
00:33:41,543 --> 00:33:44,443
el viejo quiere
para enseñarme algo.

295
00:33:44,512 --> 00:33:45,944
Lo intentaré.

296
00:35:43,620 --> 00:35:46,053
Te lo ruego, ten piedad.

297
00:35:46,122 --> 00:35:48,282
ahorra algo
para un pobre viejo mendigo.

298
00:35:49,159 --> 00:35:50,989
Lástima. Ten piedad.

299
00:35:51,061 --> 00:35:53,028
Escuche la palabra de Dios.

300
00:35:53,095 --> 00:35:55,961
Jesús te salvará
si crees en él.

301
00:35:56,032 --> 00:35:59,694
Ahorra algo ahora
para un pobre viejo mendigo.

302
00:35:59,768 --> 00:36:02,201
Oye, sal de aquí.

303
00:36:02,271 --> 00:36:05,706
No tengo tiempo para mendigos.
¡Seguir! ¡Vamos, lárgate!

304
00:36:08,343 --> 00:36:11,675
Que perra.
Espero que caiga muerta.

305
00:36:12,247 --> 00:36:13,838
Tráenos suerte.

306
00:36:13,915 --> 00:36:15,381
Eres un pecador.

307
00:36:15,449 --> 00:36:19,544
Vienes a Jesús ahora,
porque él es el único Dios verdadero.

308
00:36:19,620 --> 00:36:22,554
Eres un demonio de ojos redondos.
¿Me estás llamando pecador?

309
00:36:22,623 --> 00:36:23,884
¡Fuera de aquí!

310
00:36:23,957 --> 00:36:26,049
Pero Jesús quiere protegerte.

311
00:36:26,125 --> 00:36:28,285
¿Eh? ¿Protegerme?

312
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
¡Necesitas protección!

313
00:36:31,064 --> 00:36:33,554
¡De mi parte! ¡De mi parte!

314
00:36:33,633 --> 00:36:35,759
¡Diablo de ojos redondos!
¡Fuera de aquí!

315
00:36:35,835 --> 00:36:38,166
Gracias.
Es usted muy amable.

316
00:36:39,237 --> 00:36:42,000
Sólo Jesús puede salvarte.

317
00:36:42,074 --> 00:36:44,598
Cree en él por la eternidad.

318
00:36:44,676 --> 00:36:47,337
Sólo Jesús puede salvarte.

319
00:36:50,648 --> 00:36:52,808
¡Abrir! ¡Abrir!

320
00:36:53,883 --> 00:36:56,373
¡Oh! Llegaste muy temprano.

321
00:36:56,454 --> 00:36:59,286
Señora, ¿cree usted en Dios?

322
00:36:59,357 --> 00:37:02,553
Por favor déjame redimirte
y traerte una gran alegría.

323
00:37:02,625 --> 00:37:04,751
¡Ay! ¡Alegría! ¡Oh sí!

324
00:37:04,829 --> 00:37:08,264
Vienes aquí de alegría.
Nuestras chicas pueden darte mucho de eso.

325
00:37:08,330 --> 00:37:09,523
¡Entra!

326
00:37:10,232 --> 00:37:12,222
¡Adelante! ¡Vamos!

327
00:37:12,301 --> 00:37:15,235
Hola chicas, ¡vamos!
¡Un invitado!

328
00:37:15,305 --> 00:37:16,737
¡Llévalo adentro!

329
00:37:16,804 --> 00:37:19,294
¡Entra! ¡Bienvenido!

330
00:37:19,375 --> 00:37:20,466
¡Vamos!

331
00:37:45,564 --> 00:37:46,996
¿Hola?

332
00:38:00,413 --> 00:38:03,176
¡Ahora bien! ¿Vas a ir?

333
00:38:04,749 --> 00:38:06,682
¿No estás buscando a Chao Chi Chi?

334
00:38:07,519 --> 00:38:11,284
No busco a nadie.
Sólo vine aquí para suplicar.

335
00:38:12,857 --> 00:38:14,790
Entonces eres un mendigo, ¿eh?

336
00:38:15,926 --> 00:38:17,950
Te daré algo.

337
00:38:22,499 --> 00:38:24,762
No eres un mendigo, Pai Chang Tien.

338
00:40:45,529 --> 00:40:46,460
¡Ah-Kuei!

339
00:40:47,230 --> 00:40:48,161
¡Papá!

340
00:40:52,101 --> 00:40:55,228
- Magistrado, ¿cómo está?
- Hola.

341
00:40:55,305 --> 00:40:57,101
- Toma asiento.
- Gracias.

342
00:40:58,874 --> 00:41:00,636
¿Y cómo le va a Ah-Kuei aquí?

343
00:41:02,477 --> 00:41:04,967
Tu hijo es un luchador nato.

344
00:41:05,047 --> 00:41:08,345
Practica duro todo el día.

345
00:41:08,417 --> 00:41:10,816
Buen estómago, buenas piernas...

346
00:41:10,885 --> 00:41:12,317
buena postura.

347
00:41:12,386 --> 00:41:15,047
Oye, te diré...

348
00:41:15,122 --> 00:41:17,248
ese joven
Va a ser un verdadero experto.

349
00:41:17,325 --> 00:41:19,792
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!

350
00:41:19,860 --> 00:41:21,952
¿Ya tuviste una pelea, muchacho?

351
00:41:23,597 --> 00:41:24,858
No, no lo he hecho.

352
00:41:26,399 --> 00:41:29,890
Entonces quieres pelear.
Eso es fácil de arreglar.

353
00:41:33,907 --> 00:41:35,339
Está bien.

354
00:41:42,314 --> 00:41:44,406
Practica con este chico.

355
00:41:46,719 --> 00:41:48,845
Ahora, cuidado. ¿Sabes?

356
00:41:50,487 --> 00:41:53,887
Ahora bien, no golpees demasiado fuerte.
No le hagas daño.

357
00:42:01,898 --> 00:42:03,330
¿Listo?

358
00:42:15,611 --> 00:42:19,137
Bueno, magistrado,
mira que bien pelea, ¿eh?

359
00:42:19,214 --> 00:42:20,510
¡Sí!

360
00:42:42,402 --> 00:42:44,335
¡Vamos, vamos, vamos!

361
00:42:58,183 --> 00:42:59,114
¡Vamos!

362
00:43:24,074 --> 00:43:25,404
¡Déjame golpearte!

363
00:43:26,474 --> 00:43:27,599
¿Por qué debería hacerlo?

364
00:43:37,252 --> 00:43:41,119
¡Muy bien, tú, ahora mi puño de dragón!
¡Te atraparé!

365
00:43:58,805 --> 00:44:00,772
¡Dios mío, ya está!

366
00:44:00,840 --> 00:44:02,932
¡Ahora habrá problemas!

367
00:44:03,009 --> 00:44:05,442
¿Se encuentra bien, magistrado?

368
00:44:07,813 --> 00:44:08,972
¡Maldito seas!

369
00:44:09,047 --> 00:44:12,573
- ¿Cómo te atreves a dejar en ridículo a mi hijo?
- Lo lamento.

370
00:44:13,451 --> 00:44:15,179
¡Maestro!

371
00:44:17,855 --> 00:44:19,617
Ah-Kuei, vámonos.

372
00:44:19,690 --> 00:44:23,181
Te inscribiremos
en la escuela Wu-hu.

373
00:44:23,260 --> 00:44:25,420
¡Magistrado! ¡Magistrado!

374
00:44:26,964 --> 00:44:29,397
¡Dame la oportunidad de explicarte!

375
00:44:45,381 --> 00:44:49,043
Bueno, eso fue realmente inteligente...

376
00:44:49,118 --> 00:44:51,517
haciéndome perder la cara de esa manera.

377
00:45:07,535 --> 00:45:10,526
Ahora sal.
¡Hoy no hay comida!

378
00:46:00,782 --> 00:46:02,578
¡Viejo!

379
00:46:05,520 --> 00:46:07,043
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

380
00:46:08,089 --> 00:46:09,885
Caí en una trampa.

381
00:46:12,526 --> 00:46:15,050
Vamos.
Te llevaré de regreso a la ciudad.

382
00:46:15,129 --> 00:46:17,926
Chien Fu, no.

383
00:46:17,998 --> 00:46:20,898
debo esconderme
donde nadie pueda encontrarme.

384
00:46:36,482 --> 00:46:37,641
Viejo.

385
00:46:38,718 --> 00:46:40,150
¡Viejo!

386
00:47:39,806 --> 00:47:41,067
Vamos.

387
00:47:42,174 --> 00:47:43,606
Beber.

388
00:47:51,984 --> 00:47:53,416
Vamos.

389
00:48:04,629 --> 00:48:06,220
- Hola, jefe.
- Hola, jefe.

390
00:48:06,297 --> 00:48:08,321
Aquí vivió Chao Chi Chi.

391
00:48:10,201 --> 00:48:12,225
¿Tienes alguna idea...?

392
00:48:12,302 --> 00:48:13,700
¿cuanto tiempo ha estado fuera?

393
00:48:13,770 --> 00:48:15,361
Por un mes.

394
00:48:15,940 --> 00:48:18,669
Pai Chang Tien resultó herido.

395
00:48:18,742 --> 00:48:21,039
Pero sin embargo...

396
00:48:21,111 --> 00:48:23,203
Intentará encontrar a Chao Chi Chi.

397
00:48:24,313 --> 00:48:26,837
Y estoy seguro de que Chao
Le dejé un mensaje aquí.

398
00:48:26,916 --> 00:48:28,143
Sí.

399
00:48:34,890 --> 00:48:37,858
La pintura es vieja, el guión es nuevo.

400
00:48:39,627 --> 00:48:42,925
El hombre que quieres
Estará esperando en las nubes.

401
00:49:23,267 --> 00:49:25,257
Bueno, estás despierto.

402
00:49:25,336 --> 00:49:27,360
¿Sentirse mejor?

403
00:49:27,438 --> 00:49:30,133
Estoy mucho mejor.
Estaré bien.

404
00:49:30,207 --> 00:49:31,434
Eso es bueno.

405
00:49:31,508 --> 00:49:33,566
Quiero decir, estaba muy preocupado.

406
00:49:34,944 --> 00:49:36,535
Voy a buscar la medicina.

407
00:49:48,323 --> 00:49:51,382
Vamos.
Esto es muy bueno para ti.

408
00:49:53,861 --> 00:49:56,488
Chien Fu, te lo agradezco.

409
00:49:57,932 --> 00:50:01,662
Eso está bien.
Después de todo, somos buenos amigos.

410
00:50:01,735 --> 00:50:06,000
Me diste lecciones
sobre cómo defenderme. ¿Bien?

411
00:50:06,673 --> 00:50:07,832
¿Lo usaste?

412
00:50:08,876 --> 00:50:10,843
Lo hice una vez...

413
00:50:10,910 --> 00:50:14,310
Pero eso hizo enojar al profesor Li.
y me dio una paliza.

414
00:50:17,883 --> 00:50:20,874
Dime, ¿te gustaría?
¿Aprender kung fu?

415
00:50:20,953 --> 00:50:23,648
Ah, claro.
Entonces no me dejarían intimidar.

416
00:50:23,723 --> 00:50:27,021
Está bien. pero debes
Pero prométeme tres cosas.

417
00:50:28,093 --> 00:50:30,492
Por qué, por supuesto.
Todo lo que digas.

418
00:50:31,129 --> 00:50:32,322
Primero...

419
00:50:32,397 --> 00:50:33,795
No me llames maestro.

420
00:50:35,366 --> 00:50:36,297
¿Pero por qué?

421
00:50:37,969 --> 00:50:40,334
Porque somos buenos amigos.
¿Bien?

422
00:50:40,404 --> 00:50:41,665
Segundo...

423
00:50:41,739 --> 00:50:45,834
Nunca demuestres que sabes kung fu
a menos que sea esencial.

424
00:50:47,678 --> 00:50:49,110
Bien. ¿Y tercero?

425
00:50:49,846 --> 00:50:53,542
Tercero, si me ves
peleando con alguien...

426
00:50:53,617 --> 00:50:55,049
No debes intentar ayudarme.

427
00:50:55,118 --> 00:50:56,880
¿Cómo puedo?

428
00:50:56,953 --> 00:50:59,147
Si alguien pelea contigo,
tengo que ayudar.

429
00:50:59,222 --> 00:51:01,746
No debes. ¿Lo prometes?

430
00:51:03,024 --> 00:51:05,218
Está bien, te lo prometo.

431
00:51:06,294 --> 00:51:07,658
¿Qué me enseñarás?

432
00:51:08,496 --> 00:51:09,826
Estilo puño de serpiente.

433
00:54:14,033 --> 00:54:16,796
¿Cómo estás?
¿Qué ocurre?

434
00:54:16,868 --> 00:54:20,394
Tu maestro se ha ido
pero nadie sabe adónde.

435
00:54:20,471 --> 00:54:23,871
Supongo que tienes hambre.
Bueno, te daré de comer.

436
00:57:43,990 --> 00:57:45,957
Quieres pelear, ¿verdad?

437
00:57:53,098 --> 00:57:55,725
Quieres causar problemas, ¿verdad?

438
00:57:55,802 --> 00:57:57,996
Maestro, debe estar muy cansado.

439
00:58:12,884 --> 00:58:14,316
¡Maldita seas!

440
00:58:36,638 --> 00:58:38,628
Maestro, tenga cuidado.

441
00:58:39,708 --> 00:58:41,504
Siempre tengo cuidado.

442
00:58:44,912 --> 00:58:46,003
Estúpido.

443
00:58:51,385 --> 00:58:52,749
¡Bastardo!

444
00:58:53,520 --> 00:58:55,612
Maestro, le dije que tenga cuidado.

445
00:59:01,027 --> 00:59:04,120
- ¿Estás bien?
- ¡Por supuesto que no!

446
00:59:22,713 --> 00:59:25,203
¿Quién eres?
¿Y qué quieres aquí?

447
00:59:26,483 --> 00:59:30,714
Te lo diré. acabo de ganar
los campeonatos provinciales.

448
00:59:30,788 --> 00:59:34,917
Todas las escuelas me felicitaron,
excepto esta escuela.

449
00:59:34,992 --> 00:59:36,288
Ni una palabra.

450
00:59:36,360 --> 00:59:38,259
¿Eh? ¿Y entonces qué?

451
00:59:38,995 --> 00:59:40,461
Así que he venido a enseñarte modales.

452
00:59:41,396 --> 00:59:42,487
¿Enseñarnos modales?

453
00:59:43,066 --> 00:59:44,896
Así es.
Entonces, ¿quién es el primero?

454
00:59:46,201 --> 00:59:49,067
Eres demasiado engreído.
Nosotros te arreglaremos.

455
00:59:49,137 --> 00:59:51,502
Sí, te gestionaremos.

456
00:59:51,572 --> 00:59:52,731
Bien.

457
00:59:53,642 --> 00:59:56,667
Él te lo mostrará.
Adelante entonces.

458
00:59:59,747 --> 01:00:03,341
Maestro Li, eres tan
un maestro estimado aquí.

459
01:00:03,417 --> 01:00:06,078
Es su honor.
Seguramente tú vas primero.

460
01:00:07,555 --> 01:00:10,114
Supongo que tienes razón.
Pero soy generoso.

461
01:00:10,191 --> 01:00:13,023
Entonces te daré el honor.
Después de usted.

462
01:00:14,193 --> 01:00:17,093
- Maestro Li, después de ti.
- Sea mi invitado.

463
01:00:17,163 --> 01:00:19,653
- No, después de ti. Después de usted.
- Ah, por favor. Tú.

464
01:00:19,733 --> 01:00:20,630
¡Callarse la boca!

465
01:00:21,901 --> 01:00:23,492
¡Los llevaré juntos!

466
01:00:31,175 --> 01:00:32,937
Toma la parte superior.

467
01:00:33,012 --> 01:00:34,945
- ¿Entonces tomas las piernas?
- Bien.

468
01:00:48,792 --> 01:00:50,383
¡Juntos ahora!

469
01:01:16,083 --> 01:01:18,880
Y ahora verás cómo
Gané ese campeonato.

470
01:01:36,436 --> 01:01:37,367
Mi cabeza.

471
01:02:08,198 --> 01:02:09,459
¡No, no, no, no!
¡Yo no!

472
01:02:25,012 --> 01:02:26,535
No necesitaré mis manos.

473
01:02:27,715 --> 01:02:29,147
Eso es bueno.

474
01:02:54,840 --> 01:02:58,002
Oye, ese tipo es fantástico.

475
01:02:58,076 --> 01:03:00,009
Unámonos a la escuela Hungwei.

476
01:03:29,105 --> 01:03:33,268
Lo siento. No hay nadie aquí.
La escuela está cerrada.

477
01:03:35,478 --> 01:03:37,911
¡Maestro Hung! ¡Maestro Hung!

478
01:04:11,276 --> 01:04:12,799
Maestro Hung.

479
01:04:12,877 --> 01:04:15,640
Así que has vuelto.
Eso es bueno.

480
01:04:16,315 --> 01:04:20,045
Maestro Hung, como no tiene estudiantes,
¿Por qué no trabajar como mi asistente?

481
01:04:23,321 --> 01:04:27,518
He venido aquí para desafiar
esta escuela para luchar!

482
01:04:27,592 --> 01:04:30,458
Maestro Hung,
no hay necesidad de eso.

483
01:04:30,527 --> 01:04:32,824
No obligué a tus alumnos.
Ellos vinieron aquí.

484
01:04:33,730 --> 01:04:37,096
Bueno, no me importa.
Fue obra tuya.

485
01:04:37,166 --> 01:04:39,827
Y te digo esto.
¡Vas a pagar!

486
01:04:39,903 --> 01:04:43,736
Si los quieres de vuelta,
¡Entonces tómalos si puedes!

487
01:04:45,374 --> 01:04:48,103
Los recuperaré,
Está bien. Prometo.

488
01:04:48,176 --> 01:04:53,442
Oh, bueno, si realmente estás tan decidido
para pelear, entonces lo haré.

489
01:04:53,515 --> 01:04:54,947
Por favor.

490
01:05:00,922 --> 01:05:02,684
- Chien Fu, vuelve.
- Sí.

491
01:05:12,164 --> 01:05:14,256
Maestro, ¡eso es genial!

492
01:05:47,097 --> 01:05:50,793
Crees que eres un hombre de verdad
pero eres sólo un perro.

493
01:05:53,369 --> 01:05:54,699
Maestro.

494
01:05:56,472 --> 01:05:58,063
Tú quédate ahí.

495
01:06:00,409 --> 01:06:02,501
Ya tiene la solución.

496
01:06:07,149 --> 01:06:11,585
Maestro Hung, fui yo quien causó esto.
Entonces, soy responsable.

497
01:06:14,088 --> 01:06:17,545
Maestro, mírelo.
Es duro.

498
01:06:17,624 --> 01:06:19,056
Volver.

499
01:06:20,627 --> 01:06:24,323
Oh, es el nuevo
campeón provincial.

500
01:06:25,231 --> 01:06:26,595
En cualquier momento que estés listo.

501
01:06:56,561 --> 01:07:00,587
Y nunca uses el Puño de Serpiente.
a menos que debas hacerlo.

502
01:07:00,664 --> 01:07:03,359
Y esa es una orden.
¿Entender?

503
01:07:56,248 --> 01:07:58,078
¿Tratando de matarlo o algo así?

504
01:07:59,351 --> 01:08:02,376
Tienes mucho valor.
¿Quieres pelear también?

505
01:08:02,454 --> 01:08:06,389
Oye, yo no. Yo no.
No pelearé. No pelearé.

506
01:08:07,259 --> 01:08:09,192
¿Por qué tiraste ese zapato entonces?

507
01:08:16,933 --> 01:08:18,866
Eso es suficiente.
No pelees.

508
01:08:24,373 --> 01:08:27,273
Un chico bastante duro
¿No es así, eh?

509
01:08:28,010 --> 01:08:28,941
¿Qué estilo es ese?

510
01:08:29,011 --> 01:08:32,104
Si debes saberlo,
es el estilo Mantis Religiosa.

511
01:08:33,515 --> 01:08:35,448
Bueno, este es el estilo Snake-Fist.

512
01:08:45,893 --> 01:08:47,120
La serpiente muerde.

513
01:09:05,278 --> 01:09:07,302
-Chien Fu--
- Vuelve.

514
01:09:18,724 --> 01:09:22,454
¡Guau! Cuando se enoja,
él realmente pelea.

515
01:09:23,228 --> 01:09:25,092
Te dije que no pelearas.

516
01:10:20,079 --> 01:10:22,376
No puedes moverte, ¿verdad?

517
01:10:33,758 --> 01:10:36,248
Tu kung fu no es malo...

518
01:10:36,327 --> 01:10:38,556
pero no tienes resistencia.

519
01:10:38,629 --> 01:10:40,619
Una vez que hayas sido derribado...

520
01:10:40,698 --> 01:10:43,564
Entonces empiezas a rendirte, ¿verdad?

521
01:10:59,482 --> 01:11:01,949
Los puños no son lo suficientemente buenos, ¿eh?

522
01:11:13,561 --> 01:11:15,152
Golpes de serpiente.

523
01:11:20,767 --> 01:11:22,859
Soy una serpiente venenosa.

524
01:11:31,010 --> 01:11:33,569
eso se llama
Buscando a la Serpiente, ¿verdad?

525
01:11:39,252 --> 01:11:40,775
¡Maestro, vámonos!

526
01:11:42,420 --> 01:11:44,887
¡Chien Fu es genial!
Volvamos a su escuela.

527
01:11:47,292 --> 01:11:48,223
¡Oye, espera!

528
01:12:07,211 --> 01:12:11,613
Chien Fu, tengo que irme
en asuntos urgentes.

529
01:12:11,680 --> 01:12:14,079
te deje un libro
al estilo Serpiente.

530
01:12:14,150 --> 01:12:17,949
lo estudias bien
y aprendelo todo de memoria.

531
01:12:18,020 --> 01:12:19,316
Viejo.

532
01:12:24,359 --> 01:12:26,019
¡Viejo!

533
01:12:26,627 --> 01:12:28,059
¡Viejo!

534
01:12:29,131 --> 01:12:30,893
¿Viejo?

535
01:12:41,875 --> 01:12:43,501
¿Dónde está?

536
01:12:50,616 --> 01:12:52,549
¿Quién eres?

537
01:12:56,822 --> 01:12:59,449
Bueno, ahora estás buscando
para el viejo, ¿no?

538
01:13:01,359 --> 01:13:02,290
Así es.

539
01:13:05,997 --> 01:13:08,226
Entonces...

540
01:13:08,299 --> 01:13:09,890
Yo también.

541
01:13:09,967 --> 01:13:13,595
¿Lo quieres?
¿Qué es él para ti?

542
01:13:15,072 --> 01:13:18,905
- ¿Y qué es él para ti?
- Él es mi--

543
01:13:20,143 --> 01:13:21,074
Bueno, él es--

544
01:13:23,046 --> 01:13:24,637
Él es tu maestro.

545
01:13:26,416 --> 01:13:30,249
Bueno, entonces deberías
que me llamen maestro también.

546
01:13:31,587 --> 01:13:33,986
¿Quieres decir que eres su colega?

547
01:13:34,056 --> 01:13:36,387
- Así es.
- Mientes.

548
01:13:37,292 --> 01:13:39,350
¿Yo?

549
01:13:39,427 --> 01:13:41,587
Serpiente de pie.

550
01:13:41,663 --> 01:13:42,856
La serpiente se encabrita.

551
01:13:44,099 --> 01:13:45,588
El maestro hace eso.

552
01:13:47,134 --> 01:13:49,431
Parece correcto, pero eso es todo.

553
01:13:51,306 --> 01:13:54,570
¿Eres estúpido?
¿Dudas de mí?

554
01:13:54,641 --> 01:13:56,039
Bien. ¡Pruébame!

555
01:13:57,111 --> 01:13:59,544
¿Intentar? Seguro que lo haré.

556
01:14:35,345 --> 01:14:36,868
¡Maestro! ¡Maestro!

557
01:14:39,949 --> 01:14:42,007
Aprendiste bien la técnica...

558
01:14:42,085 --> 01:14:44,814
pero no lo suficientemente bien
para vencerme, sin embargo.

559
01:15:23,388 --> 01:15:26,322
¿Convencido?
Me imagino que lo eres.

560
01:15:29,828 --> 01:15:31,556
Bueno, ¡no lo soy!

561
01:15:31,629 --> 01:15:33,061
¡No lo soy!

562
01:15:51,414 --> 01:15:53,779
¿Tienes algo más?

563
01:15:57,620 --> 01:15:59,450
Me giro.

564
01:16:08,462 --> 01:16:09,894
Y me giro.

565
01:16:14,502 --> 01:16:16,366
Tú lo conocías.

566
01:17:00,377 --> 01:17:03,106
Eres mi maestro,
así que no uso toda la fuerza.

567
01:17:04,248 --> 01:17:06,215
Esta vez lo haré.

568
01:17:12,288 --> 01:17:13,720
Encontrar la serpiente.

569
01:17:16,025 --> 01:17:17,924
Eso no es tan fácil.

570
01:17:29,604 --> 01:17:33,266
Eso se llama Tomar la Perla.
No es tan fácil.

571
01:17:37,778 --> 01:17:40,302
Maestro, eso duele.
¡Eso duele!

572
01:17:40,379 --> 01:17:41,811
¡Déjalo ir!

573
01:17:55,461 --> 01:17:58,486
Escuchar. ¿Cómo es que puedes
¿contrarrestar mis ataques?

574
01:17:59,197 --> 01:18:02,529
Por supuesto.
O si no, ¿cómo podría ser profesor?

575
01:18:03,735 --> 01:18:05,395
Pero el tuyo es un poco diferente.

576
01:18:05,971 --> 01:18:09,531
No. Eso es porque
todavía tienes mucho que aprender.

577
01:18:12,576 --> 01:18:14,839
¿Me enseñas?

578
01:18:14,912 --> 01:18:18,244
Será mejor que le preguntes primero a tu profesor.
Oye, ¿dónde está?

579
01:18:19,849 --> 01:18:22,840
- Acaba de irse.
- ¿Se fue?

580
01:18:25,220 --> 01:18:28,120
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé.

581
01:18:28,191 --> 01:18:30,124
Pero volverá pronto.

582
01:18:30,193 --> 01:18:31,887
¿Pero cuándo?

583
01:18:31,960 --> 01:18:33,756
Él no lo dijo.

584
01:18:33,830 --> 01:18:36,696
Escucha, cuando lo haga,
Te lo haré saber.

585
01:18:39,735 --> 01:18:40,996
Bien.

586
01:18:42,036 --> 01:18:44,731
Pero no le digas que estoy aquí.

587
01:18:44,805 --> 01:18:47,466
Sólo dímelo.
Quiero sorprenderlo, ¿de acuerdo?

588
01:18:47,541 --> 01:18:49,064
Ah, claro, claro.

589
01:18:54,681 --> 01:18:56,443
Es gracioso.

590
01:18:56,516 --> 01:18:58,779
Él pelea mejor que el maestro.

591
01:19:06,759 --> 01:19:08,350
¡Biblia!

592
01:19:16,834 --> 01:19:18,767
El gato lo rompió.

593
01:19:50,598 --> 01:19:51,962
Consíguelo.

594
01:20:08,015 --> 01:20:08,946
¡Seguir!

595
01:20:15,521 --> 01:20:17,545
¡Seguir!

596
01:20:33,972 --> 01:20:36,371
Buen gato.
Genial.

597
01:20:36,440 --> 01:20:38,634
Realmente arreglaste esa serpiente.

598
01:20:39,877 --> 01:20:41,810
Tus garras son muy feroces.

599
01:20:51,888 --> 01:20:54,856
si pudiera combinar
la uña de gato con puño de serpiente--

600
01:21:50,909 --> 01:21:51,840
¡Chao Chi Chi!

601
01:22:03,986 --> 01:22:07,284
Shang tenía razón.
Dijo que vendrías.

602
01:22:09,258 --> 01:22:13,193
Pai Chang Tien,
Casi te escapas de nosotros.

603
01:22:13,261 --> 01:22:16,058
Pero aún así, te tenemos.

604
01:22:16,132 --> 01:22:18,895
Y ahora puedes morir
junto con Chao Chi Chi.

605
01:22:24,538 --> 01:22:29,236
Shu Chin, ¿realmente pensaste
Sería muy fácil matarme, ¿eh?

606
01:22:29,310 --> 01:22:30,241
Oh, no.

607
01:22:41,254 --> 01:22:43,585
No tengo calor.
No necesito abanicarse.

608
01:22:56,970 --> 01:22:59,904
¡Arrodillarse!
¡Arco! ¡Levantarse!

609
01:23:01,874 --> 01:23:03,898
Muy obediente.

610
01:23:43,744 --> 01:23:45,643
¿A dónde fuiste?

611
01:23:45,712 --> 01:23:47,235
Algún asunto urgente.

612
01:23:47,315 --> 01:23:50,181
¿Por qué no lo dijiste?
Te extrañé.

613
01:23:50,251 --> 01:23:52,115
Yo también te extrañé.

614
01:24:10,736 --> 01:24:13,295
Chien Fu, ven a tomar un té.

615
01:24:13,371 --> 01:24:14,803
Próximo.

616
01:24:17,275 --> 01:24:18,832
Gracias.

617
01:24:21,146 --> 01:24:23,079
Guau. Hace calor.

618
01:24:28,751 --> 01:24:30,445
- Aquí tienes.
- Bien.

619
01:24:41,997 --> 01:24:44,260
Escuchar. Vino un tipo.
Te quería.

620
01:24:45,401 --> 01:24:48,528
- ¿Oh? ¿Quién fue?
- Lo conoces.

621
01:24:49,638 --> 01:24:52,162
¿Lo conozco?
¿Quién es él?

622
01:24:54,710 --> 01:24:58,042
Siéntate aquí. Tengo que irme.
Te lo diré más tarde, ¿eh?

623
01:25:14,493 --> 01:25:16,722
Ah, eres tú.
Vine por ti.

624
01:25:16,796 --> 01:25:19,593
La profesora ha vuelto.
Yo te llevaré. Venir.

625
01:25:19,666 --> 01:25:20,927
Venir.

626
01:25:23,869 --> 01:25:26,837
Aquí. Apresúrate.
Está en el patio de allí.

627
01:25:26,905 --> 01:25:28,701
No se lo dije.

628
01:25:34,613 --> 01:25:36,045
Ya pasó por aquí.

629
01:25:40,818 --> 01:25:44,651
¿Viejo? ¿Viejo?
Él simplemente estuvo aquí.

630
01:25:45,890 --> 01:25:49,120
¿Viejo? ¿Viejo?

631
01:26:04,040 --> 01:26:05,563
¡Viejo!

632
01:26:27,127 --> 01:26:28,115
¿El predicador?

633
01:26:29,429 --> 01:26:31,862
No soy ningún tipo de sacerdote.

634
01:26:31,931 --> 01:26:34,592
Vengo de Rusia.
Soy un luchador.

635
01:26:36,002 --> 01:26:38,697
¿Eres qué?
¿No eres sacerdote?

636
01:26:40,806 --> 01:26:43,296
Los Eagle Claws me han contratado.

637
01:26:43,376 --> 01:26:45,605
Debo destruir el Puño de Serpiente.

638
01:26:46,778 --> 01:26:49,439
Y mi maestro logró engañarte...

639
01:26:49,514 --> 01:26:51,447
en traicionar a tu maestro.

640
01:26:51,515 --> 01:26:54,608
- ¡Ya lo habrá matado!
- Eres un cerdo asqueroso.

641
01:27:19,507 --> 01:27:21,098
Necesitaré calcetines nuevos.

642
01:29:20,184 --> 01:29:24,415
Pai Chang Tien, no es necesario que corras.
No puedes escapar de mí ahora.

643
01:29:25,356 --> 01:29:27,220
Shang Kuan Yi-yuan...

644
01:29:27,291 --> 01:29:31,056
¿No crees eso?
Tu Garra de Águila puede vencer a todos.

645
01:29:31,128 --> 01:29:33,152
No es del todo invencible.

646
01:29:35,898 --> 01:29:38,127
Nuestras dos técnicas...

647
01:29:38,201 --> 01:29:41,294
Durante muchos años han sido rivales.

648
01:29:42,371 --> 01:29:44,964
Pero hoy, sin embargo,
veremos el final del tuyo.

649
01:29:46,775 --> 01:29:50,266
Bueno, no estés tan seguro.
No te tengo miedo.

650
01:29:50,346 --> 01:29:53,803
- Estoy listo para pelear contigo ahora mismo.
- ¡Bien!

651
01:29:53,882 --> 01:29:56,816
Pero va a ser
Tu última pelea seguro.

652
01:30:42,526 --> 01:30:44,117
Asumir posición.

653
01:31:10,919 --> 01:31:13,512
¿Qué ocurre?
¿La serpiente se cansa?

654
01:31:20,561 --> 01:31:24,052
Parece que nuestra vieja Serpiente
está listo para morir.

655
01:31:29,669 --> 01:31:31,067
¿Realmente necesitas una piedra?

656
01:31:34,874 --> 01:31:36,500
Eres un cerdo tramposo.

657
01:31:36,575 --> 01:31:38,337
Casi me engañó...

658
01:31:38,411 --> 01:31:39,877
diciendo que conocía al maestro.

659
01:31:39,946 --> 01:31:41,071
Pero ahora sé la verdad.

660
01:31:43,148 --> 01:31:45,581
Bueno, chico
tienes muchas agallas.

661
01:31:45,651 --> 01:31:47,584
Y te mataré más tarde también.

662
01:31:48,619 --> 01:31:52,418
Shang Kuan Yi-yuan, no es mi alumno.
Lo dejas en paz.

663
01:31:54,592 --> 01:31:56,991
¡Así es!
¡No soy su alumno!

664
01:31:57,061 --> 01:31:59,255
Pero él es mi maestro.

665
01:31:59,329 --> 01:32:02,525
No me importa si
eres su alumno o no.

666
01:32:02,600 --> 01:32:05,762
Pero cualquiera que sepa
la técnica del Puño de Serpiente...

667
01:32:05,836 --> 01:32:08,736
cualquiera,
¡Los arreglaré y los mataré!

668
01:32:09,472 --> 01:32:10,938
¿Es eso un hecho?

669
01:32:11,007 --> 01:32:13,065
Maestro, creo que está loco.

670
01:32:14,176 --> 01:32:17,611
Chien Fu, no puedes vencerlo.
¡Corre por ello!

671
01:32:17,680 --> 01:32:20,204
Maestro, ¿cómo puedo
Te dejo aquí, ¿eh?

672
01:32:20,282 --> 01:32:22,272
Este bastardo es tramposo.

673
01:32:23,018 --> 01:32:25,383
Eres un joven tonto impertinente.

674
01:32:25,453 --> 01:32:28,285
te lo prometo,
¡Tendré tus dientes ahora!

675
01:32:30,225 --> 01:32:32,784
¿Tendrás mis dientes?
¡Pues ya veremos!

676
01:33:01,586 --> 01:33:04,952
Esa técnica, eso no es
Estilo puño de serpiente. ¿Qué es?

677
01:33:05,457 --> 01:33:06,946
¡Uña de gato!

678
01:35:15,341 --> 01:35:16,500
¡Chien Fu!

679
01:35:18,077 --> 01:35:20,510
Chien Fu, eso estuvo genial.

680
01:35:20,580 --> 01:35:22,012
Ar-Chang.

681
01:35:23,482 --> 01:35:24,778
¿Cómo es que estás aquí?

682
01:35:24,850 --> 01:35:28,546
Nunca supe que se podía pelear así.
Es genial. ¿Dónde lo aprendiste?

683
01:35:29,888 --> 01:35:32,822
- El maestro me enseñó.
- Es genial.

684
01:35:32,891 --> 01:35:34,858
Realmente genial.

685
01:35:37,795 --> 01:35:40,058
Oh, no, no es tan fácil.

686
01:35:44,335 --> 01:35:46,666
Bueno, no estoy preocupado.

687
01:35:46,737 --> 01:35:49,466
ese té que
Te di hoy...

688
01:35:49,540 --> 01:35:52,508
contenía una dosis de veneno.

689
01:35:52,575 --> 01:35:56,305
Vas a morir en cualquier momento.
¡Te prometo que!

690
01:36:04,520 --> 01:36:08,319
No sabías que pertenezco
¡Al grupo Garra de Águila!

691
01:36:25,806 --> 01:36:27,898
Tu--

692
01:36:27,975 --> 01:36:31,341
Y no lo sabías
No nos gusta beber té caliente.

693
01:36:37,582 --> 01:36:39,071
Lo cambié.

694
01:36:45,291 --> 01:36:48,453
Chien Fu,
Eres realmente un chico inteligente.

695
01:36:48,525 --> 01:36:51,220
Has combinado el estilo Snake-Fist
con la Uña de Gato...

696
01:36:51,296 --> 01:36:53,559
y funcionó perfectamente.

697
01:36:55,099 --> 01:36:59,262
Pero aun así no creo que
Me gusta el nombre Uña de Gato.

698
01:37:00,471 --> 01:37:02,870
Muy bien, dale un nombre.

699
01:37:02,939 --> 01:37:04,997
Llámalo Serpiente a la sombra del águila.

700
01:37:05,075 --> 01:37:07,338
Bien.
Serpiente a la sombra del águila.